مصطلحات هامة لمادة الترجمة باللغة الفرنسية
مادة الترجمة من امتع واصعب المواد بالنسبة لطلاب الادب الفرنسي
وخصوصا بالسنوات المتقدمة كونها بتصير ترجمة سياسية
بعض المصطلحات ان شاء الله بتكون مفيدة ..
Les Nations Unies
جهاز الامم المتحده
Assemblée générale
الجمعيه العامه
Conseil de sécurité
مجلس الامن
Conseil économique et social
المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Conseil de tutelle
مجلس الوصاية
La Cour internationale de justice
محكمة العدل الدوليه
Le Comité du désarmement
لجنة نزع السلاح
Le Comité d'état major
لجنة اركان الحرب
Le Conseil mondial de l'alimentation
مجلس الاغذيه العالمي
Programme alimentaire mondial
برنامج الاغذيه العالمي
L'opinion publique
الرأي العام
Une opinion dissidente ou des expositions
رأي مخالف أو معارض
Droit de veto.
حق الاعتراض .
Exécutif
السلطة التنفيذية
Judiciaire
السلطة القضائية
Marché noir
السوق السوداء
Politique budgétaire
السياسة الضريبية
Légitimité
الشرعية
Fonds pour la sécurité
صندوق الضمان
Charges sociales
ضرائب الرواتب
Organisation Internationale du Travail
منظمة العمل الدولية
World Health Organization
منظمة الصحه العالميه
Parlement européen
البرلمان الاوروبي
Ligue arabe
جامعه الدول العربي
Organization of African
منظمة الدول الافريقيه
Le groupe armé
جماعه مسلحه
Armés patrouillent
دوريه مسلحه
Révolution armée
ثورة مسلحه
Forces armées
قوات مسلحه
Trêve
هدنه
Convention de la commission de la ligne de trêve
اتفاقيه لجنة خط الهدنه
Les relations mutuelles ou des liens
العلاقات المشتركه او الصلات
Blindées ou blindées
مدرع او مصفح
Armée de terre
جيش
Army Field
جيش ميداني
Red Army ((Armée de l'Union soviétique
الجيش الاحمر((جيش الاتحاد السوفيتي
Armée régulière
جيش نظامي
Armée régional
جيش اقليمي
Préparées ou organisées
رتب او نظم او هيأ
Arranged réunion
رتب اجتماعا
Établi un calendrier pour la réunion
اعد جدولا زمنيا لاجتماع
L'ordre, le règlement
ترتيب او تنظيم او تسوية
Modalités de gestion
ترتيبات اداريه.
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية
Ouvrira la voie à la
يمهد الطريق أمام
D'alimenter la crise
يؤجج الأزمة
Violation des droits de l'homme
انتهاك حقوق الإنسان
Les régimes répressifs
الأنظمة القمعية
Violations
انتهاكات
Suppression - la suppression de
إخماد - قمع
Un mot d'encouragement donné par un fonctionnaire
كلمة تشجيع يدلي بها مسؤول
Récession
ركود اقتصادي
L'inconduite des fonctionnaires
سوء سلوك المسؤولين
Les armes de destruction massive
أسلحة الدمار الشامل
Un étranger
شخص غريب أو أجنبي
Nizpasahpalaalmip
منظمةالصحةالعالمية
La guerre froide
الحرب الباردة
Constitution
دستور
Accord de Taëf
إتفاقية الطائف
Mandat
انتداب
Le droit de retour
حق العودة
Réunion spéciale
جلسة استثنائية
Un sommet d'urgence
قمة طارئة
Coup
انقلاب
Massacre
مجزرة/ مذبحة
Les armes de destruction massive
أسلحة الدمار الشامل
Retrait
انسحاب
Magna Carta
الوثيقة العظمى
La ratification de la
تصديق على
L'expulsion des étrangers
ترحيل الأجانب
. Exil, à l'écart (de la maison)
نفي,إبعاد(عن الوطن)
Asile
اللجوء السياسي
L'esclavage
العبودية
Grève de la faim
إضراب عن الطعام
Génocide
إبادة جماعية
North Atlantic Treaty
حلف شمال الأطلسي
Le principe de la terre contre la paix
مبدأ الأرض مقابل السلام
Entouré par des militaires
محاصر عسكريا
. Ligue des Etats arabes
جامعة الدول العربية
Déclaration ministérielle
بيان وزاري
Sanctions économiques
عقوبات اقتصادية
La Cour internationale de justice
محكمة العدل الدولية
Fil de fer barbelé
أسلاك شائكة
Cessez-le feu
وقف إطلاق النار
Les opérations militaires
عمليات عسكرية
Raid
غارة
Shahid
شهيد
Conspiracy
مؤامرة
La discrimination raciale
التمييز العنصري
Coalition / Alliance
ائتلاف/تحالف
Réservation / Arrestations
حجز/اعتقال
De tutelle
الوصاية
Le fascisme
الفاشية
Évacuation / Disclaimer
إجلاء/إخلاء
Escalade
تصعيد
Couvre-feu / SOUS EMBARGO
منع التجول/حظر
Condamner / déplore
يُدين/ يشجب
Du statut de réfugié
اللاجىء
Sionisme
الصهيونية
Socialiste
الاشتراكية
Sweep
اجتياح
Atteindre
تحقيق
Justifiez / justification
تسويغ/تبرير
Permanent / persistent
دائم / مستمر
Mujahid
مجاهد
Rebel -Rebel
ثائر- متمرد
Insurrection
عصيان مسلح
Négocier
مفاوضة
Délibérément / volontairement
عمدا/قصدا
Retard
تأجيل
Publiquement
علنا
Significativement
بشكل ملموس
Profession
احتلال
Pilote / route goudronnée ..
رائد / ممهد الطريق ..
Auto-suffisance
الاكتفاء الذاتي
Bloodshed
سفك الدماء
Frontaliers
حدود
Le colonialisme
الاستعمار
Diffamation
تشهير
Tyrannie
الاستبداد
Political Shuffle
سياسية المراوغة
Oligarchie
حكم الأقلية
L'opportunisme
الانتهازية
Le gouvernement des riches
حكم الأغنياء
Le mal du pays
الحنين إلى الوطن
Janvier / interdites
محرّم / محظور
Impartiale
غير متحيّز
Corner / obstacle
مأزق / عقبة
Violation du caractère sacré de la sainte
انتهاك حرمة مقدسة
Ransom
فدية
Idéologique
الأيديولوجية
Crucial élections
الانتخابات الحاسمة
Élection indirecte
الانتـخاب غـير المباشر
Schisme
الانـشـقاق
Rejoindre
انضمام
Autocratie
الأوتوقراطية
Union européenne, l'Etat fédéral
الاتحاد، الدولة الاتحادية
Confédération
الاتحاد الكونـفدرالي
Accord
اتفاق
Consensus
اتفاق الآراء
Ethnic
الاثنية
Réunions
الاجتماعات
Martial Law
أحكام عرفية
Gestion
إدارة
Business Administration
إدارة الأعمال
Terrorisme
الإرهاب
Intelligence
الاستخبارات
Référendum constitutionnel
الاستفتاء الدستوري
الموضوع منقول للفائدة وجزاه الله خيرا صاحب الموضوع ..............!!!
الثلاثاء يونيو 29, 2010 4:44 am
بسم الله الرحمن الرحيم